1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
LANA: 'Ho capito
almeno due VBIED qui."

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,959
Dio mio.
Elena.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,959
Lana, fammi scendere da questa macchina!
Calmati!

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
BIP

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Hai provato ad uccidermi,
e non era questo l'accordo.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Mi serve la prova che mio fratello
è ancora vivo,

7
00:00:18,960 --> 00:00:19,959
e se non lo capisco,

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
farò tutto,
tutto ciò che è in mio potere per fermarti.

9
00:00:22,960 --> 00:00:26,640
Spero per il tuo bene
fa quello che dovrebbe.

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Il professor Callum Schròder.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Crediamo che i terroristi
ora lo tengono in ostaggio.

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Che tipo di armi?
Nucleare.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,959
Non c'è tempo da perdere, professore.

14
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Finiamolo, ok?

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,999
COMANDANTE FRANCESCO:
«Abbiamo nuove informazioni.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,959
«Il riconoscimento facciale è aumentato
Schroder e i suoi rapitori

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
"in avvicinamento a un aeroporto."

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
C'è una bomba.
Penso che sia rotto.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Estrarre un filo da un timer
disarmarlo è semplicemente troppo facile.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Comando Bronzo, EXPO 1.

21
00:00:56,960 --> 00:00:59,639
C'era materiale radioattivo
nell'aereo.

22
00:00:59,640 --> 00:01:03,959
EXPO 8, bisogna seguire
La pista del Trojan 1 sulla CCTV.

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
Ci sto lavorando.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,959
VISTO ROSSO

25
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
BIP

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,640
Merda, merda, merda!

27
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Fanculo!

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,960
PHIL, ALLA RADIO: 'Esplosione di contatto.
L'EXPO 8 non funziona."

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Era una trappola. Solo...

30
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
...ha portato Hass direttamente al centro.

31
00:01:26,960 --> 00:01:27,959
A cosa serviva il pilota?

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
Era solo un fattorino.

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
E lo hanno lasciato vivere
solo per ingannarti?

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Cosa mi succederà?
Perché non posso farcela.

35
00:01:36,960 --> 00:01:40,959
Non posso sopportare la perdita di persone
più.

36
00:01:40,960 --> 00:01:44,959
Non posso trattare
senza salvare le persone che amo.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
Ma non puoi salvare tutti.

38
00:01:50,000 --> 00:01:53,959
Ti è stato detto esplicitamente
fare un passo indietro da questa indagine.

39
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Non compro le tue ragioni
per averci escluso.

40
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
C'è qualcosa che sta succedendo qui,
e andrò fino in fondo alla questione.

41
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
Hai perso qualcosa?
Sì, le chiavi della mia macchina.

42
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Uno di questi
e riesci comunque a perderli?

43
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Ne abbiamo la conferma
dall'analisi dei dati della bomba.

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
La bomba sotto il pilota
non è mai stato pensato per esplodere.

45
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
"Il dispositivo era un'esca."

46
00:02:14,960 --> 00:02:17,640
Penso che lo stiano usando
per darti informazioni.

47
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
"Ci stanno prendendo in giro."

48
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Quali informazioni
ti ha dato finora?

49
00:02:28,960 --> 00:02:29,959
Qual è l'unica cosa che ha detto?

50
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
Solo che gli uomini a cui ha consegnato
parlavano Farsi al telefono.

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Ecco qua.
Vogliono che assomigli all'Iran.

52
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Vogliono iniziare una guerra.

53
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Scusa, sono in ritardo.

54
00:02:43,480 --> 00:02:44,959
Scusa, chi sei?

55
00:02:44,960 --> 00:02:47,959
Ehm, Kai.
Kai?

56
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Sì.

57
00:02:50,960 --> 00:02:51,959
Penso che tu sia nella stanza sbagliata.

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,479
Ehm... Ehm, no, signore,
questo è Kai Gadley,

59
00:02:54,480 --> 00:02:56,800
il nostro esperto di
l’istituzione delle armi atomiche.

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,319
Esperto?
Va bene?

61
00:03:00,320 --> 00:03:02,639
CIAO.
Quanti anni ha?

62
00:03:02,640 --> 00:03:04,959
Kai sarà la nostra pietra di paragone
per ogni informazione richiesta

63
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
circostante
un potenziale ordigno nucleare,

64
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
oltre a consigliare il governo
sui prossimi passi.

65
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
SÌ. Cosa facciamo se è qui...
È qui.

66
00:03:13,480 --> 00:03:15,959
E quale la risposta del Governo
dovrebbe essere. Giusto.

67
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Allora, ti hanno parlato dell'Iran?

68
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
S... Iran?
Beh...

69
00:03:19,960 --> 00:03:22,640
Ebbene, l'ha detto il pilota
gli attentatori parlavano Farsi.

70
00:03:23,800 --> 00:03:25,959
È insolito per un pilota britannico
parlare Farsi, non credi?

71
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
Ebbene, a quanto pare,
sua moglie lo parla.

72
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Quindi, tra tutti i piloti,
hanno prenotato quello per caso?

73
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
Queste persone non commettono errori.
Era un "andiamo".

74
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Sì, ma perché puntare il dito
all'Iran?

75
00:03:35,960 --> 00:03:39,159
Sappiamo che una volta ne avevano la capacità
raffinare l'uranio-235,

76
00:03:39,160 --> 00:03:41,959
e sospettiamo anche gli attacchi statunitensi
sulla loro capacità di farlo

77
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
non hanno avuto del tutto successo.

78
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Il che dà loro i mezzi.
No, ma non il motivo.

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Hanno... nemici nucleari
a casa,

80
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
allora perché dovrebbero venire a prenderci?
Sì, esattamente.

81
00:03:51,960 --> 00:03:52,959
L'ho già trasmesso
al COBRA.

82
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Ottimo (!) Beh, allora siamo fregati.
Questo è esattamente quello che vogliono.

83
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Chi sono "loro"?

84
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Mercenari, come ero giusto io
entrare. Ellie, per favore?

85
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Ne abbiamo individuato uno
nel ruolo di Sebastian Pinchbeck.

86
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Nato in questo paese,
iniziato con la piccola criminalità

87
00:04:08,960 --> 00:04:11,799
prima di andare avanti
a iniziative più organizzate.

88
00:04:11,800 --> 00:04:13,959
Da lì ha trovato la sua strada
in contratti militari privati.

89
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Giusto, mercenari.
Quindi questa è una guerra per procura?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Sembrerebbe di sì. Ma chi è
pagarli se non è l'Iran?

91
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
Signore?

92
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Possiamo dire una parola?

93
00:04:23,960 --> 00:04:26,640
Sì. Corso.

94
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Piantare armi nucleari in cambio di denaro.

95
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Che cazzo c'è che non va?
con il mondo?

96
00:04:43,960 --> 00:04:44,959
Dobbiamo farlo sapere ai superiori

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
abbiamo dei dubbi
sul coinvolgimento dell'Iran.

98
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Lo farò.
Naturalmente, potrebbe non avere importanza.

99
00:04:51,800 --> 00:04:53,959
Possiamo tutti sospettare che non siano loro
ma a meno che non dimostriamo il contrario...

100
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
Stai cercando di forzare la tua strada
in questa indagine.

101
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
La mia squadra è coinvolta in questa indagine
che ti piaccia o no.

102
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Dipende da te quante informazioni
condividi con noi.

103
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Ma dirò questo.

104
00:05:03,960 --> 00:05:05,799
Tu eri quello giusto
che stava di fronte a noi

105
00:05:05,800 --> 00:05:07,959
e detto quando puntiamo il dito,
faremmo meglio a farlo bene.

106
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Beh, direi che sopporti molto
maggiori possibilità di farlo

107
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
se smetti di trattenere i miei ufficiali
a distanza di un braccio.

108
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Il motivo principale per cui SO15 è stato
tenuto fuori da questa indagine...

109
00:05:28,640 --> 00:05:31,640
...è perché sospettiamo
i terroristi hanno un uomo all'interno.

110
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
Il sergente investigativo Morgan.

111
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Voglio vedere mio fratello.

112
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Come si desidera.

113
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
'Argh! Ah!

114
00:05:56,320 --> 00:06:00,960
«Luca Morgan.
Questo è il giornale di oggi.

115
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
"A chi lo mostrerai?"
Per chi è?

116
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
«Helen, non cercare di trovarmi!

117
00:06:07,960 --> 00:06:09,160
«Non fare quello che ti chiedono!»
Argh!'

118
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
C'è altro che ho bisogno da te...

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
...prima che tutto questo finisca.

120
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Sappiamo che stai costruendo
un'arma nucleare.

121
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Hai lasciato delle prove.

122
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Radiazione. Un camionista malato.

123
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Non è difficile collegarlo
all'uomo che hai rapito.

124
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Ti troveranno.

125
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Va bene.

126
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Andiamo a fare un giro, ok?

127
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
O preferiresti che fosse l'ultimo
quella volta che hai visto tuo fratello vivo?

128
00:07:21,160 --> 00:07:24,799
In generale, sì
ho due tipi di armi nucleari...

129
00:07:24,800 --> 00:07:26,959
fissione, fusione.

130
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
La fissione è la più semplice da realizzare,

131
00:07:28,960 --> 00:07:32,959
e dato il fatto che sospettiamo
Schroder lavorerà da solo

132
00:07:32,960 --> 00:07:33,959
e non in condizioni di laboratorio,

133
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
possiamo esserne abbastanza sicuri
questo è ciò che ha costruito... che...

134
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
... guarderà...

135
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
...così.

136
00:07:55,960 --> 00:07:57,959
È come un Peter blu molto scuro.

137
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Scusa, dovevo lavorare
con ciò che era disponibile.

138
00:08:00,960 --> 00:08:04,959
Tu... Ehm, ora sei scomparso
qualche tubo di scarico all'esterno.

139
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Vai avanti, Kai.

140
00:08:06,960 --> 00:08:12,959
Quindi, hai il tuo grosso pezzo di
materiale sub-critico a questo riguardo,

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,639
pezzo più piccolo a questa estremità.

142
00:08:14,640 --> 00:08:15,959
È il metodo della canna di fucile.

143
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Spara un pezzo più piccolo
nel pezzo più grande,

144
00:08:18,960 --> 00:08:20,319
e raggiungi la massa critica.

145
00:08:20,320 --> 00:08:22,959
Che significa cosa, esattamente?

146
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Reazione a catena.

147
00:08:25,960 --> 00:08:27,479
Fungo atomico.

148
00:08:27,480 --> 00:08:28,960
Tutti morti.

149
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
E quanto è grande?
Qual è la zona dell'esplosione?

150
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Se lo hanno fatto
quello che pensiamo che abbiano,

151
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
allora stiamo guardando l'equivalente
di un'arma nucleare tattica.

152
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Là.

153
00:08:47,960 --> 00:08:51,959
Non massiccio, in questo contesto.
Diametro della palla di fuoco di 300 metri.

154
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
Così abbastanza grande.

155
00:08:55,960 --> 00:08:58,639
Giusto, quindi
vogliono una posizione specifica.

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
SÌ. Parlamento...

157
00:09:01,640 --> 00:09:03,159
...un concerto.
Non è un'intera città.

158
00:09:03,160 --> 00:09:04,959
Eppure, migliaia di morti

159
00:09:04,960 --> 00:09:07,639
e ustioni di terzo grado per tutti
nel raggio di 11 chilometri.

160
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
E le ricadute ucciderebbero
centinaia di migliaia.

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,800
Questo è... questo è molto.

162
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Saluti, Kai.

163
00:09:28,960 --> 00:09:31,640
Danny. Tutto bene?

164
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Oh.
Sì.

165
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

166
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
È fantastico. Congratulazioni.
Grazie, Lavaggio.

167
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Perché non me l'hai detto prima?

168
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Il tempismo non è stato eccezionale, vero?
Sì, non posso discuterne.

169
00:10:14,640 --> 00:10:17,799
Ascolta, ho capito, se questo significa
che non sarai in grado di...

170
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
No, è...

171
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Non andrò da nessuna parte. Voglio dire che.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Beh, sei stato tu a dirlo
non posso avere programmi ed essere in EOD.

173
00:10:27,960 --> 00:10:30,640
E' vero.
Ma adesso ho un bambino da sfamare.

174
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Sì, lo fai.
Inoltre...

175
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
...hai bisogno di me.

176
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
Questo è vero.

177
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
Questa è un'ottima notizia.

178
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
"L'esercito era un posto più semplice."

179
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Non è vero?

180
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Si tratta di proteggere
i tuoi compagni.

181
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Avevamo tutti lo stesso scopo.

182
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
Noi... eravamo davvero una grande famiglia.

183
00:11:18,960 --> 00:11:22,960
Ma ora sono a casa, sono ancora EOD,
ma le minacce sembrano più grandi.

184
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Le bombe sono più vicine.

185
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Ci provo costantemente
per proteggere tutti, ma mi sento...

186
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
Mi sento totalmente solo.

187
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Guarda...

188
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Mio figlio...

189
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
È nato mio figlio
durante il mio secondo tour in Iraq.

190
00:11:50,960 --> 00:11:55,960
E la mia sezione aveva il compito di...
con la pulizia dopo gli IED.

191
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Mettere i pezzi... nei sacchetti.

192
00:12:01,960 --> 00:12:05,639
E così torno a casa per incontrare mio figlio,

193
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
e penso
che semplicemente tenendolo in braccio...

194
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
...potrei dargli...

195
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
...i miei incubi.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
E quindi non l'ho fatto.

197
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Non hai tenuto in braccio tuo figlio?
No.

198
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Non per molto tempo.

199
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
E adesso?

200
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Tienilo ogni giorno.

201
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Ma è un adolescente
quindi lo faccio per farlo incazzare.

202
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
Lo porterò alla partita domani.

203
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Allora dovrà abbracciarmi,
se segniamo.

204
00:12:44,960 --> 00:12:46,320
Quando segniamo.

205
00:12:48,160 --> 00:12:49,959
Allora, cosa è cambiato?

206
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
È perché ho scelto
vivere, Lana.

207
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
E lo faccio, SCELGO di vivere.

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Ogni giorno.

209
00:13:04,960 --> 00:13:06,800
Ma non potevo fare niente di tutto questo
finché...

210
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
...Ho lasciato l'esercito.

211
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Abbiamo il riconoscimento facciale dal vivo
presenti in tutti gli snodi dei trasporti,

212
00:13:35,960 --> 00:13:38,799
abbiamo aumentato il numero
degli agenti di pattuglia,

213
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
e tutti gli ARV sono in standby.
Bene.

214
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
Perché è il fine settimana

215
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
ne abbiamo anche diversi
si verificano eventi di alto profilo,

216
00:13:43,960 --> 00:13:45,159
attirando grandi folle.

217
00:13:45,160 --> 00:13:46,959
Perché non semplicemente annullarli?

218
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
Bene, cancellarne uno potrebbe essere messo
a causa di un problema con la sede.

219
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
Cancellandoli tutti...
Vorrebbero una spiegazione.

220
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
E il governo non è ancora pronto

221
00:13:53,960 --> 00:13:56,319
concedere pubblicamente un’arma nucleare
potrebbe essersi fatto strada

222
00:13:56,320 --> 00:13:57,959
sul suolo britannico sotto il loro controllo.

223
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
Verranno massacrati dalla stampa.
Meglio di una detonazione nucleare.

224
00:14:00,960 --> 00:14:04,959
Beh, non sono sicuro che lo vedano
in questo modo, ma sì,

225
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
ecco perché dipende da noi
per risolvere questo problema il più rapidamente possibile,

226
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
e preferibilmente in silenzio, il più possibile.

227
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
Ottieni un elenco
dei potenziali obiettivi elaborati.

228
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Voglio che l'EXPO cominci a controllarli.

229
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
E dov'è il sergente Morgan?

230
00:14:17,800 --> 00:14:18,959
Non ne sono sicuro, signore.

231
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Beh, trovala, per favore,
e portala qui adesso. Signore.

232
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Ragazzi, è ora di caricare.

233
00:14:50,960 --> 00:14:53,319
HACKETT, ALLA RADIO:
'EXPO 1, elenco dei potenziali obiettivi

234
00:14:53,320 --> 00:14:55,960
"arriverà tra poco."
Ricevuto.

235
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Cos'hai in mente?

236
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Ehm, sì, quindi ieri ero...

237
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
...con il mio terapista.

238
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
Secondo lui... devo lasciare l'EOD.

239
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Ascoltalo.

240
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Non posso dire di essere sorpreso.

241
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
NO? Quando è stata l'ultima volta
eri felice, Lana?

242
00:15:34,320 --> 00:15:37,160
Veramente felice.
Perché non riesco a ricordare.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,959
Non fraintendermi. Non lo sei
la persona più facile da trattare,

244
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
ma... non ci sono stronzate
con te.

245
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Ciò che vedi è ciò che ottieni.

246
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
E questo è raro.

247
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Meriti di essere felice.

248
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
Bene, finiamo questo lavoro...

249
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
...e usciamo vivi da questa situazione.

250
00:16:15,960 --> 00:16:16,959
LEI SOSPIRA

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Ellie, devo saperlo
l'ultima posizione

252
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
del telefono personale del sergente Morgan.

253
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Non riesco assolutamente a trattenerla.
È strano.

254
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Aspettare.

255
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
L'ultimo ping è stato ieri alle 21:00.

256
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
È rimasto fermo per dieci minuti
prima che andasse offline.

257
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Che diavolo ci faceva lì?

258
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
HACKETT: 'Dalla Centrale 1 all'EXPO 1,
assistenza necessaria."

259
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
EXPO 1. Che cosa hai?

260
00:17:39,960 --> 00:17:43,959
'Centrale 1-3 ha trovato
L'auto di Bronze 2 abbandonata

261
00:17:43,960 --> 00:17:44,959
'in una località remota.

262
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
"Circostanze sospette."

263
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
Digli di non toccare nulla.
Stiamo arrivando.

264
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
LA SIRENA SUONA

265
00:18:00,160 --> 00:18:01,959
Ho trovato la sua macchina
con le chiavi dentro.

266
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Ho pensato che avrei dovuto chiamarti.
Sì, hai fatto la cosa giusta.

267
00:18:32,960 --> 00:18:35,479
Nessun segno di alcun dispositivo
usavano prima.

268
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Senza correre rischi, però.

269
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Ecco le chiavi.

270
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Giusto, farò un controllo completo.

271
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
Sì?

272
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
«Il sergente Morgan aveva un localizzatore Bluetooth
sulle sue chiavi."

273
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
Ho bisogno che tu acceda al suo cloud
e scoprire dov'è.

274
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
"Mandami la posizione, ok?"

275
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
Vedrò se riesco a trovarla.
Aspetta, Brenton.

276
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Farò uscire un'altra squadra dell'EXPO
per liberare l'auto.

277
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
Verremo con te.
Potrebbe essere troppo tardi.

278
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
IL MOTORE SI AVVIA

279
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
MERCENARIO: Qui!

280
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
Sei puntuale.

281
00:21:11,960 --> 00:21:12,959
Portamela.

282
00:21:12,960 --> 00:21:16,639
Va bene.
Bene, metti in moto l'attrezzatura. Andiamo.

283
00:21:16,640 --> 00:21:17,960
Dobbiamo iniziare a muoverci adesso.

284
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Nei! Neil, corri! CORRERE!

285
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Corri, Neil!

286
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
LEI PIANGE

287
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Come ti ha trovato?

288
00:21:54,800 --> 00:21:56,319
Datemelo.

289
00:21:56,320 --> 00:21:58,960
Quel maledetto localizzatore. Dammelo!

290
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Puliscilo.

291
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Qualunque cosa tu faccia, falla velocemente.

292
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
Verrai con me.
ADAMS: Giusto, per me.

293
00:22:15,960 --> 00:22:17,959
DC HACKETT: 'Ancora nessuna risposta
dal Centrale 1-3,

294
00:22:17,960 --> 00:22:20,959
«e abbiamo avuto notizie non confermate
di colpi di arma da fuoco nella zona.

295
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
"Qual è il tuo orario di arrivo stimato?"

296
00:22:22,960 --> 00:22:23,959
Siamo a circa un minuto di distanza.

297
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
Copialo.

298
00:22:45,960 --> 00:22:47,320
Dai.

299
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Abbiamo del lavoro da fare.

300
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Sedersi.

301
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Sedersi.

302
00:23:18,960 --> 00:23:20,159
Quindi...

303
00:23:20,160 --> 00:23:22,959
È qui che avviene la magia.

304
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Posso controllare l'intera operazione...
da proprio qui.

305
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
E tu, ce l'hai
un posto in prima fila.

306
00:23:38,960 --> 00:23:42,960
LE SIRENE ULTRA

307
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
Controlla l'auto di Brenton.

308
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Danny.

309
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Oh merda.

310
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
ESALA
Oh, cazzo.

311
00:24:35,960 --> 00:24:36,959
L'agente Hackett?

312
00:24:36,960 --> 00:24:40,959
L'EXPO 1 ha trovato il corpo dell'agente Brenton
vicino a Weltsham Street, signore.

313
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Il suo corpo?
Sì.

314
00:24:44,960 --> 00:24:46,640
Lei ha detto di sì
ferite multiple da arma da fuoco.

315
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Porta i CTSFO lì adesso.

316
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
PHIL: Ragazzi, tutto bene?

317
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Qualche parola sull'uomo armato?
Stiamo aspettando conferma.

318
00:25:16,640 --> 00:25:18,959
Ho accesso
alla CCTV di Weltsham Street.

319
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Sta arrivando adesso.

320
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Là.

321
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
OLDFIELD: Un furgone antisommossa?

322
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Possiamo avvicinarci?

323
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
DS Morgan.

324
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
E' con Pinchbeck?

325
00:25:48,960 --> 00:25:50,160
L'agente Brenton era andato a cercarla.

326
00:25:51,960 --> 00:25:54,159
EXPO 1, qui Centrale 1-4.

327
00:25:54,160 --> 00:25:56,960
Sospetto armato
è Sebastian Pinchbeck.

328
00:25:57,960 --> 00:25:59,959
C'è un ostaggio con lui.

329
00:25:59,960 --> 00:26:01,959
"L'ostaggio è confermato come Bronzo Due."

330
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
E'Morgan. Merda.
"Mantenete le vostre posizioni."

331
00:26:04,960 --> 00:26:06,639
I rinforzi stanno arrivando.

332
00:26:06,640 --> 00:26:09,160
"Controlla se il localizzatore è ancora attivo."
Copialo.

333
00:26:12,160 --> 00:26:13,799
Il localizzatore è online.

334
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
E' in un edificio
a circa 350 metri da te.

335
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
"OK, la inseguiremo."

336
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
'Copia.'

337
00:26:23,960 --> 00:26:25,959
ADAMS:
"Hanno trovato il corpo del poliziotto." OK.

338
00:26:25,960 --> 00:26:28,319
"Stanno venendo da te."
Sì, ok, bene.

339
00:26:28,320 --> 00:26:30,959
Tutto andrà secondo i piani.

340
00:26:30,960 --> 00:26:32,320
Comprimi tutto il resto.

341
00:26:33,960 --> 00:26:34,959
Qualunque cosa.

342
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
"Ci sto lavorando."

343
00:26:53,640 --> 00:26:55,959
DC HACKETT: 'L'ingresso
sta arrivando alla tua destra.

344
00:26:55,960 --> 00:26:59,960
"L'edificio non è occupato."
FIL: Capito. In avvicinamento.

345
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Uccidiamo le comunicazioni.

346
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
«Una volta dentro, prendi le scale
alla fine del corridoio

347
00:27:15,960 --> 00:27:17,319
"alla tua destra."

348
00:27:17,320 --> 00:27:18,999
RADIO STATICA
INTERFERENZA

349
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
EXPO 1 Bravo, ricevi?

350
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Abbiamo perso le comunicazioni.
Sì, anch'io.

351
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
RONZIO

352
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
EXPO 1, qui Centrale 1-4.
Mi ricevi?

353
00:27:36,960 --> 00:27:39,479
Trojan 1, Centrale 1-4,
puoi sentirmi?

354
00:27:39,480 --> 00:27:40,639
Cosa sta succedendo?

355
00:27:40,640 --> 00:27:42,959
Blackout delle comunicazioni sul posto
dove hanno sparato a Brenton.

356
00:27:42,960 --> 00:27:43,959
Proprio lì?
Sì, signore.

357
00:27:43,960 --> 00:27:44,959
Tutte le altre unità sembrano
funzionare bene.

358
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Chiunque nel raggio di un miglio
di loro.

359
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
UOMO: Andiamo. Andiamo.

360
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Sei nel posto giusto?
Pensa così.

361
00:27:57,960 --> 00:27:58,959
Supporto TSG.

362
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Siamo in ritardo.

363
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Posso vedere i tuoi documenti d'identità?

364
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Sì.

365
00:28:10,160 --> 00:28:11,959
E il tuo numero di autorizzazione.

366
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Aspetta, lasciami chiamare il mio DS.

367
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Le nostre comunicazioni sono interrotte.

368
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
Sì, anche il nostro.

369
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Un secondo
TONO DI CHIAMATA

370
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Capitano. Sì.

371
00:28:21,640 --> 00:28:23,959
Siamo solo al controllo del veicolo
in attesa di nulla osta.

372
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
OK.

373
00:28:26,480 --> 00:28:29,960
Sì. Bene.
Ti consegnerò a lei adesso.

374
00:28:33,480 --> 00:28:34,960
Fai passare i miei uomini attraverso la sicurezza.

375
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Potrei facilmente fare un'altra chiamata.

376
00:28:41,960 --> 00:28:43,320
Pensa a tuo fratello.

377
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
LEI SOSPIRA

378
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Sì, lasciamelo indossare.

379
00:29:09,800 --> 00:29:10,960
Sì, Sergente.

380
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Questo è il sergente Morgan.

381
00:29:15,960 --> 00:29:22,640
Il mio codice di autorizzazione è...
uno... sette... nove...

382
00:29:25,960 --> 00:29:28,480
...Sierra, Zulu...

383
00:29:29,960 --> 00:29:31,320
...otto.

384
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Inteso.

385
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Le tue comunicazioni sono ancora interrotte?

386
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Sì, non ho niente.
Sì, anch'io.

387
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Stanno cercando di incanalarci
in qualcosa.

388
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Non è mai così semplice.

389
00:29:58,000 --> 00:29:59,160
Trattenere.

390
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
A cosa pensi, Wash?

391
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Phil, hai una sigaretta?

392
00:30:21,320 --> 00:30:22,960
Sì.

393
00:30:24,160 --> 00:30:25,959
Mandamelo nel corridoio.

394
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
Tienilo basso.

395
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
PING IN METALLO
Fumare fuori.

396
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
SISSIO

397
00:30:50,160 --> 00:30:54,800
Tripwire elettronico.
Un'altra trappola.

398
00:30:58,960 --> 00:31:02,959
Cosa faremo, allora?
Beh, darò un'occhiata.

399
00:31:02,960 --> 00:31:05,959
No, non è sicuro.
Dovremo trovare un altro modo.

400
00:31:05,960 --> 00:31:07,959
Sì, ne sono sicuro
questo è quello che vogliono che facciamo.

401
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Ho smesso di fare quello che vogliono fare.

402
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
SOTTO RESPIRO: Fanculo.

403
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
Che c'è, Wash?

404
00:32:08,960 --> 00:32:12,960
Ho due accuse,
uno sopra la linea di attivazione.

405
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
Non posso arrivarci.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Non riesco a neutralizzare il dispositivo.

407
00:32:24,800 --> 00:32:27,959
Appuntamento all'una, uno, cinque,
quattro, due, tre.

408
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Un'ora.

409
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Sì.

410
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Assicurati che tutto sia a posto.

411
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
E la nostra contingenza
sta arrivando, ok?

412
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Sì.

413
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Ben fatto. Ci vediamo lì.

414
00:32:51,800 --> 00:32:54,320
Conosci i tuoi amici
arriveranno presto.

415
00:32:55,960 --> 00:32:59,959
Ho lasciato loro una piccola sorpresa
al piano di sotto.

416
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Se sono abbastanza fortunati
per superare tutto questo, beh...

417
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
...non possono trovarti
tutto intero, adesso, vero?

418
00:33:08,320 --> 00:33:11,959
E questo piccolo addebito
dovrebbe occuparsene.

419
00:33:11,960 --> 00:33:13,799
Devi riportare indietro il tuo destino,
Fil.

420
00:33:13,800 --> 00:33:16,959
È troppo basso perché tu possa superarlo.
Non possiamo rischiare.

421
00:33:16,960 --> 00:33:19,959
Assolutamente no, cazzo. Non sta accadendo.
Non ti lasceremo.

422
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Dovrai trovare un altro modo.

423
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Phil... non c'è altro modo.

424
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
L'intero posto potrebbe essere truccato.
Non posso lasciarti.

425
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
Non perderò nessun altro. Andare.

426
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Va bene.

427
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
Andiamo.

428
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
vorrei
per cogliere questa opportunità

429
00:34:10,960 --> 00:34:13,959
per ringraziarti del tuo servizio,
tu e tuo fratello.

430
00:34:13,960 --> 00:34:16,959
Sai, era un bersaglio facile.

431
00:34:16,960 --> 00:34:18,959
Aveva una vera sete di denaro.

432
00:34:18,960 --> 00:34:23,160
Ma poi di nuovo, lo abbiamo tutti
le nostre debolezze, no?

433
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
Aspetta, aspetta.

434
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
GRUGNISCONO

435
00:34:34,960 --> 00:34:36,320
COLPO DI PISTOLA

436
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
Elena?

437
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Stai cercando il sergente Morgan?

438
00:35:39,960 --> 00:35:41,799
Ti è mancata proprio.

439
00:35:41,800 --> 00:35:43,960
Dove l'hanno portata?
Siamo io e lei nell'edificio.

440
00:35:44,960 --> 00:35:47,959
Pensi davvero che sia la mia gente
mi lascerebbe qui così?

441
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
SI SBERRA

442
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Oh, penso che la tua gente
farebbe molto peggio di così.

443
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
Stai cercando di dirmelo
è stato Morgan a metterti quella cosa?

444
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Sì.

445
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Qual è il problema?

446
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Non pensi
che ne è capace?

447
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
So che non ne è capace.

448
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Bronzo Due, devo fare rapporto
al Comando Oro.

449
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Sì, Sergente.
Grazie.

450
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Dov'è la bomba?

451
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Non quello.
Sai di cosa sto parlando.

452
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Sappiamo che hai costruito
una bomba nucleare sul suolo britannico.

453
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Dove si trova?

454
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Stai iniziando una guerra?

455
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Per chi?

456
00:37:27,480 --> 00:37:28,639
Iran.

457
00:37:28,640 --> 00:37:29,959
Ah, stronzate.

458
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
TOSSE

459
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
Perché è importante per te?

460
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Ebbene... la terza guerra mondiale?

461
00:37:42,960 --> 00:37:45,959
Se solo sapessi quanto
mi pagavano...

462
00:37:45,960 --> 00:37:47,000
allora capiresti.

463
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Qualunque cosa accada qui oggi...

464
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
...migliorerà le cose.

465
00:38:08,960 --> 00:38:09,959
Allora, cosa farai adesso?

466
00:38:09,960 --> 00:38:12,959
Disinnescherò... quel dispositivo,

467
00:38:12,960 --> 00:38:15,959
e poi me lo dirai
dov'è quella bomba atomica.

468
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
OK.

469
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Lana, guardami.

470
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
È troppo tardi.

471
00:38:27,480 --> 00:38:29,159
Hai perso.

472
00:38:29,160 --> 00:38:31,959
Ho perso?
LEI TUTTO

473
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Fottuto odio perdere.

474
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Diamo un'occhiata a questo.

475
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
GRIDA
Sì.

476
00:38:38,960 --> 00:38:40,959
Dimmi dove
quella dannata arma nucleare lo è.

477
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Dimmi! Dove si trova?

478
00:38:42,960 --> 00:38:44,959
RESPIRA FORTEMENTE

479
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
Non li rimuoverò
dal tuo stomaco

480
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
finché non inizi a parlare.

481
00:38:51,800 --> 00:38:53,959
C'era mo...
C'erano soldi da guadagnare.

482
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
OK.
Sì?

483
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
Ma è difficile scommettere...

484
00:38:57,960 --> 00:38:58,959
Fanculo.

485
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
...su una valuta volatile, quindi...

486
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
...dovevamo fare
prima gli attacchi finanziari.

487
00:39:07,160 --> 00:39:09,959
Hanno detto che sarebbe stato più facile
per fare tutto questo

488
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
se dovessimo indebolire
la tua sicurezza, quindi...

489
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
...abbiamo deciso di bombardare i vostri uffici.

490
00:39:18,960 --> 00:39:19,959
Sì.

491
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
E l'arma nucleare?

492
00:39:24,640 --> 00:39:26,639
Volevano farlo sembrare
come se fosse l'Iran.

493
00:39:26,640 --> 00:39:27,960
Chi?

494
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
ESCLAMA,
GEMENTI

495
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
Vai avanti.

496
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Quei fottuti americani.

497
00:39:40,960 --> 00:39:43,959
ANSIA

498
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Perché?

499
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Usa il tuo cervello.
Cosa ne pensi, Lana?

500
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
Quindi il loro governo...
andrei in guerra.

501
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
Dove si trova?

502
00:40:19,320 --> 00:40:21,959
"A che partita porterai il tuo ragazzo?"
allora?"

503
00:40:21,960 --> 00:40:25,799
Amichevole. Noi contro gli Usa.

504
00:40:25,800 --> 00:40:28,960
Oh, allora cinque a zero per noi.
RIDANDO: Si spera.

505
00:40:30,960 --> 00:40:31,959
SUSSURRA: Fanculo.

506
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Qualunque cosa tu mi faccia, a me...

507
00:40:35,960 --> 00:40:36,959
...non fermerà nulla...

508
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
TIFO

509
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
...perché il gioco, Lana...

510
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
...è quasi finito.

511
00:40:50,960 --> 00:40:51,959
Annullalo.

512
00:40:51,960 --> 00:40:53,000
Non posso.

513
00:40:54,960 --> 00:40:55,959
GEMONE

514
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Anche se volessi, non potrei,
non con i miei datori di lavoro.

515
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Lo hanno sempre fatto
una polizza assicurativa.

516
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Quanto tempo ho?

517
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Non abbastanza a lungo per chiarire.

518
00:41:18,960 --> 00:41:20,479
Tutti quei soldi...

519
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Non potrò nemmeno spenderli.

520
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
ESPLOSIONE

521
00:41:43,960 --> 00:41:44,959
Pinchbeck è morto.

522
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
So dov'è l'arma nucleare.
Dobbiamo muoverci velocemente.

523
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Giusto. Muoviamoci.

524
00:41:52,160 --> 00:41:53,959
Tutto bene?
Sì.

525
00:41:53,960 --> 00:41:54,959
Siamo di nuovo in comunicazione?

526
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Sì, siamo tornati.

527
00:41:56,960 --> 00:41:57,959
EXPO1?

528
00:41:57,960 --> 00:41:59,959
"Gold Command, qui è EXPO 1,
copi?"

529
00:41:59,960 --> 00:42:03,639
EXPO 1, Comando Oro.
Ti abbiamo quasi preso.

530
00:42:03,640 --> 00:42:04,959
Passato alla rete militare.

531
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
"È bello sentire la tua voce."

532
00:42:06,960 --> 00:42:08,959
OK, beh, non lo dirai
tra un minuto.

533
00:42:08,960 --> 00:42:10,959
Pinchbeck è morto.

534
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
Confermato l'evento Sole Bianco.

535
00:42:12,960 --> 00:42:15,959
Sole bianco? Che cos'è?
E' l'arma nucleare.

536
00:42:15,960 --> 00:42:18,639
È reale.
EXPO 1, sono...?

537
00:42:18,640 --> 00:42:19,800
'Sei sicuro?'

538
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
Sì, ne sono assolutamente sicuro.

539
00:42:22,960 --> 00:42:24,959
"È per la partita Inghilterra-USA."

540
00:42:24,960 --> 00:42:26,319
Pinchbeck ha detto che sono gli americani

541
00:42:26,320 --> 00:42:27,959
pagarlo e volerlo
assomigliare all’Iran.

542
00:42:27,960 --> 00:42:29,999
Operazione sotto falsa bandiera.
Non voglio trascinarci in una guerra.

543
00:42:30,000 --> 00:42:31,959
Riguarda gli americani.

544
00:42:31,960 --> 00:42:34,479
Portami tutto su quello stadio,
quali unità abbiamo nella zona.

545
00:42:34,480 --> 00:42:36,959
Bene, ascoltate tutti.
Questo è tutto.

546
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Allerta COBRA, Cinque Occhi
e le agenzie di intelligence.

547
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
EXPO 1, avremo una task force
a posto

548
00:42:43,960 --> 00:42:46,799
e richiedere un'altra unità EXPO
per andare allo stadio.

549
00:42:46,800 --> 00:42:48,959
No, no, no,
Posso arrivarci più velocemente a piedi.

550
00:42:48,960 --> 00:42:50,959
ETA, quanto, dieci minuti?
Massimo.

551
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Andiamo.

552
00:42:53,480 --> 00:42:55,640
CHIACCHIERE DISTANTI

553
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
TIFO

554
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Signore...

555
00:43:08,480 --> 00:43:11,959
...ufficiali che riferiscono al sergente Morgan
uscendo attraverso il cordone.

556
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Ed è armata.
Quando è successo?

557
00:43:14,960 --> 00:43:15,959
23 minuti fa,

558
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
ma l'abbiamo appena ricevuto
a causa del blackout delle comunicazioni.

559
00:43:19,960 --> 00:43:21,959
Ebbene, questo lo conferma.

560
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Abbiamo trovato la nostra perdita.

561
00:43:23,960 --> 00:43:24,999
'Comando Oro all'EXPO 1.

562
00:43:25,000 --> 00:43:27,959
«Il Bronzo Due è armato
e compromesso."

563
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Gesù, che diavolo
sta giocando?

564
00:43:35,960 --> 00:43:40,480
CANTO,
APPLAUSI

565
00:43:41,960 --> 00:43:42,959
Avanti, Inghilterra!

566
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
CANTI DELLA FOLLA: Inghilterra!

567
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Inghilterra!

568
00:43:55,960 --> 00:43:58,959
Quella del Primo Ministro
mettere i militari in massima allerta.

569
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Le unità sono in fase di preparazione
per scioperi di ritorsione.

570
00:44:02,800 --> 00:44:03,960
Contro chi?

571
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Iran.

572
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Beh, sembra
abbiamo una possibilità a questo...

573
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
...e quella ripresa è Lana.

574
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

575
00:44:25,010 --> 00:44:29,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0